Page 88 - shehuizeren2010

中国对外承包工程商会会长 刁春和
Diao Chunhe, Chairman of China International Contractors Association

随着经济全球化的发展，国际社会对中国对外承包工程企业履行社会责任提出了更高要求，履行社会责任已成为
对外承包工程企业转变发展方式、实现可持续发展的新途径。
中国建筑是最早“走出去”的中国工程企业之一，业务涉及多个专业领域，多年来取得了良好的经营业绩。作为
中国对外承包工程业务的开拓者和领跑者，中国建筑在一直以来积极践行企业社会责任，在行业内表现突出，在2009
年我会开展的“中国对外承包工程企业社会责任评选”活动中荣获金奖。中国建筑还积极参与行业的社会责任建设工
作，在《中国对外承包工程行业社会责任指引》制订工作中发挥了重要作用，并成为了首批实践企业之一。中国建筑
连续两年主动对外发布可持续发展报告，也充分体现了其推动社会责任管理、致力可持续发展的内在追求。
中国建筑的《2010可持续发展报告》涵盖了对外承包工程企业可持续发展的主要议题，从“可持续经营”、
“科技创新”、“质量”、“安全”、“环境”、“员工”和“社会”等七个方面，全面披露了其对经济、社会和环
境的影响和价值；特别是收录了其通过加大当地采购和分包力度、积极参与社区建设等方式拉动当地经济、促进和谐
发展的社会责任实践，对于增进海内外利益相关方对其的了解具有重要的参考价值。
中国对外承包工程商会诚挚地希望中国建筑在此基础上，能够进一步发挥行业引领者的表率作用，为“走出去”
的中国工程企业在社会责任建设方面树立典范。

In line with increasing globalisation, the international community is raising its expectations of Chinese
international contractors to demonstrate social responsibility. By making social responsibility a core part of their
businesses, international contractors can now change the mode of their development and achieve sustainability.
China Construction was one of the first enterprises to implement the strategy of “reaching-out” to overseas
markets. The Company continues to perform at the highest level, in all professional areas. As a pioneering and
leading Chinese international contractor, China Construction actively fulfils its corporate social responsibilities,
giving it prominence within the industry. In 2009, it was awarded the Gold Prize for Social Responsibility among
China International Contractors by the China International Contractors Association. China Construction has
also played an active role in promoting corporate social responsibility across the industry. It was active in the
formulation of the Guidelines of Social Responsibility for China Overseas Contractors in the Construction and
Engineering Industry, and was also one of the first enterprises to implement the guidelines. China Construction’
s initiative to issue a sustainability report over the past two years also shows that it pursues the promotion of
socially responsible management and sustainability.
The 2010 Sustainability Report of China Construction covers the major sustainability issues for international
contractors, which include the seven aspects of “sustainable operation, “technological innovation”, “quality”,
“safety”, “environment”, “staff” and “society”, through which its effects on and value to the economy, society
and environment are presented. The Company undertakes the social responsibility of driving local economies
forward and encouraging harmonious development by maximising the proportion of raw materials procured
locally, subcontracting work to local companies, and participating actively in community building. The Report is
an important and valuable reference for stakeholders from the mainland and abroad to better understand China
Construction.
The China International Contractors Association sincerely hopes that China Construction will continue to build
on this foundation acting as a role model for and promoting social responsibility to other Chinese constructors
that implement the strategy of “reaching-out”.

86 中国建筑股份有限公司
China State Construction Engineering Corporation Limited