Page 89 - shehuizeren2010

中国社会科学院经济学部企业社会责任研究中心主任 钟宏武
Zhong Hongwu, Director of the Research Center for Corporate Social Responsibility, Economics
Department, Chinese Academy of Social Sciences

《中国建筑股份有限责任公司2010年可持续发展报告》（以下简称《报告》）以“奉献精品工程，营造和谐家园”为理念，较为全
面地披露了中国建筑在致力于“成为全球建筑、地产业领先者”过程中的可持续发展行动和绩效，是充分反映行业特征和企业特色的一份
优秀的可持续发展报告。
《报告》充分解读了中国建筑可持续发展内涵和模式，通过“可持续经营”、“科技创新”、“质量”、“安全”、“环境”、
“员工”和“社会”七项议题，全面披露了中国建筑履行中央企业社会责任，积极推动和引领行业发展，追求公司和环境、社会的共同可
持续发展的责任理念、实践与绩效。
在结构上，《报告》延续上一年度阳光报告的基本框架，遵行可持续发展报告规范和要求，突出2010年履责亮点，围绕七项社会责
任关键议题，将中国建筑过去一年履行对政府、股东、金融机构、员工、客户、战略合作伙伴、供应链、社区及公众等利益相关方的责任
全面进行披露。
在内容上，《报告》扩大可持续发展指标披露的覆盖面，加大核心指标的披露深度，以责任专题形式披露报告年度公司广受各利益
相关方关注的重大社会责任实践。公司为上海世博会奉献精品工程和积极参与玉树地震灾区援建专题，显示出中央企业在国家重大活动挺
身而出、顾全大局、勇挑重担的责任。海外社会责任板块，展示了中国建筑作为较早实践“走出去”战略的企业，在“走出去”过程中模
范履行社会责任，遵守法律，尊重习俗，保护环境，维护员工权益，积极参与社区建设，为当地经济社会发展作出积极贡献，树立了中国
企业负责任的良好形象。
在形式上，《报告》将公司可持续发展理念、实践、绩效以及生动的案例相互融合，形式活泼，条理清晰，语言简洁，可读性较
强，让读者在阅读报告的同时，对中国建筑的社会责任实践感同身受。
希望公司在今后的《报告》中进一步增加核心指标的披露，深化披露内容，并加强与公司以往绩效及同行绩效的对比，打造中国建
筑行业的领先报告。
期待中国建筑的下一份报告更加精彩。

With the concept of “providing excellent construction projects and creating homes in harmony”, China State Construction Engineering
Corporation Limited Sustainability Report 2010 (hereafter called “The Report”) is quite comprehensive in presenting the sustainable measures
and results of China Construction’s commitment to its role as a leading listed enterprise in global architectural construction and property
development. It is an excellent sustainability report that fully reflects the characteristics of the industry and the features of the enterprise.
The report fully explains the content and mode of the sustainable development of China Construction. Through the seven sections of “Sustainable
operation, “Technological innovation”, “Quality”, “Safety”, “Environment”, “Staff” and “Society”, it reveals the concepts, processes and results of China
Construction’s fulfilment of its corporate social responsibility as a state-owned enterprise, its active promotion and leadership of the development of
the industry, as well as its pursuit of the sustainable development of the company, the environment and society.
The structure of the Report is an extension of the framework of Sunshine 2009. Following the general regulations and meeting the
general requirements of sustainability reporting, it highlights the Company’s fulfilment of responsibilities in 2010. With a focus on seven topics
related to social responsibility, it fully reveals the accountability of China Construction to stakeholders including the government, shareholders,
financial organisations, employees, customers, strategic partners, supply chain, the community and the public.
The content of the Report has been expanded in its coverage and depth to disclose the Company’s social responsibility benchmarks and
present its major contributions to social responsibility under various themes for the year in response to stakeholder concerns. The Company’
s contribution of quality projects to Shanghai World Expo and active participation in assisting the reconstruction of the areas hit by the
earthquake in Yushu shows that China Construction, as a state-owned enterprise, has the courage to stand up and take up its responsibilities
when the state faces a major event. In addition, as one of the first enterprises to implement the strategy of “reaching-out”, China Construction
acts as a role model that fulfils its social responsibilities, complies with laws, respects customs, protects the environment, safeguards
employee interests and actively participates in community building. It builds a positive image as a responsible enterprise by contributing to
the development of the local economy and society.
In a clear, simple and readable style, the Report integrates sustainability ideals, practices and results with vivid descriptions of real
cases. This enables the reader to identify with China Construction’s implementation of its social responsibility initiatives.
It is hoped that the Company’s coming reports will further increase its coverage to include more in-depth disclosure of its core
benchmarks, as well as strengthen the comparison with performance results in the past and those of the industry, so as to create a leading
report in the construction industry in China.
We look forward to seeing an even more outstanding report next time.

2010可持续发展报告 87
Sustainability Report 2010